1
00:00:05,111 --> 00:00:08,171
רבותי, בואו ניקח רגע כאן
לחגוג משהו...

2
00:00:08,335 --> 00:00:12,431
...שאני חושב שכולנו יכולים להסכים
הוא דבר מדהים באמת.

3
00:00:12,590 --> 00:00:15,525
וזו אני.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,515
בתור האלוף הנוכחי שלך
and three-time winner...

5
00:00:18,674 --> 00:00:21,472
...אני רוצה לקבל בברכה
כל אחד ואחת מכם...

6
00:00:21,631 --> 00:00:24,600
... לעונה החמישית הזו של הליגה.

7
00:00:24,757 --> 00:00:26,122
אני אוהב לשחק איתך.

8
00:00:26,285 --> 00:00:31,416
<i>זה לא רק שאתה מפסיד.</i>
<i>זה שאתה מנסה כל כך קשה, ועדיין מפסיד.</i>

9
00:00:31,571 --> 00:00:34,131
החברים של אבא חושבים שכן
הולך להיכנס אליו לעומק...

10
00:00:34,296 --> 00:00:36,161
...אבל הוא הולך להיכנס לעומקם.

11
00:00:36,324 --> 00:00:37,450
כן, הוא כן.

12
00:00:37,621 --> 00:00:39,486
ואז אתה עושה את ההימורים הנוראיים האלה...

13
00:00:39,648 --> 00:00:43,106
... שבסופו של דבר נשך אותך בתחת
כשאתה מפסיד, קווין.

14
00:00:43,503 --> 00:00:45,334
קווין: הו, אלוהים יקר.
אישה: זה משפיל.

15
00:00:45,498 --> 00:00:46,965
אני יודע. אנחנו חייבים לנצח השנה.

16
00:00:47,127 --> 00:00:49,823
כן, אתה חייב להקשיב לי.
- אני אעשה זאת. אני מבטיח, בסדר?

17
00:00:49,986 --> 00:00:51,214
אז בואו נדבר על לוח זמנים.

18
00:00:51,382 --> 00:00:54,180
התקשר לטאקו ותגיד לו
שהליגה למעשה התחילה.

19
00:00:54,340 --> 00:00:56,240
אה, מצאת את זה. מדהים.

20
00:00:56,402 --> 00:00:58,233
בוא לאבא.

21
00:00:58,496 --> 00:00:59,724
[אנחות]

22
00:00:59,891 --> 00:01:01,381
יש לי זקפה נפשית.

23
00:01:01,554 --> 00:01:03,988
אה, ושלא אשכח, הטיוטה...

24
00:01:04,146 --> 00:01:07,047
...מה שהולך להיות אצל אנדרה
לופט חדש ומפואר במרכז העיר.

25
00:01:07,205 --> 00:01:09,833
[O VER COMPUTER] <i>אנדרה, לא אכפת לנו</i>
<i>כמה כסף אתה מרוויח.</i>

26
00:01:09,997 --> 00:01:12,659
אתה עדיין אותו מתוק,
מוצץ קטן פתי ופתי...

27
00:01:12,822 --> 00:01:14,312
...שהטעינו את זה.

28
00:01:14,484 --> 00:01:16,475
[אקדח קעקוע זמזם]

29
00:01:16,744 --> 00:01:18,974
- <i>נשר נראה מגניב, נכון?</i>
פיט: <i>הו, זה נראה מדהים.</i>

30
00:01:19,137 --> 00:01:20,536
אנדרה:
<i>כל כך שמחים שאתם כאן.</i>

31
00:01:20,700 --> 00:01:22,793
<i>אני אוהב אתכם. אתה הטוב ביותר.</i>

32
00:01:23,160 --> 00:01:25,890
- <i>גם אתם מקבלים אחד, נכון?</i>
PETE: <i>Yeah, I'm up next.</i>

33
00:01:26,052 --> 00:01:29,886
God bless Fantasy Football. There are many
things a man can do with his time.

34
00:01:30,673 --> 00:01:33,198
And this is better than those things.

35
00:01:34,727 --> 00:01:36,592
- Are you sick?
- Hey, how's it going?

36
00:01:36,756 --> 00:01:38,121
לא, אני פשוט...

37
00:01:38,285 --> 00:01:41,743
I had, like, a half day, and I was just
getting some stuff done here.

38
00:01:41,908 --> 00:01:43,466
מה זה? מה זה?

39
00:01:43,636 --> 00:01:47,265
That is just a little quick video chat
I was having.

40
00:01:47,426 --> 00:01:48,893
Fantasy Football.

41
00:01:49,719 --> 00:01:52,688
It's like faux football,
by the way, "fake."

42
00:01:55,237 --> 00:01:56,636
לְחַרְבֵּן.

43
00:01:58,063 --> 00:01:58,129
PETE: Kevin.
KEVIN [O VER PHONE]: <i>מוכן לדבר הזה?</i>

44
00:01:58,129 --> 00:01:59,892
PETE: Kevin.
KEVIN [O VER PHONE]: <i>מוכן לדבר הזה?</i>

45
00:02:00,057 --> 00:02:01,922
PETE:
I'm impressed with you this season.

46
00:02:02,084 --> 00:02:05,747
You made it seven... Eight minutes,
actually, before you threw in the towel.

47
00:02:05,907 --> 00:02:07,169
- אני מתרשם.
- <i>Bullshit.</i>

48
00:02:07,337 --> 00:02:10,101
- I'm doing the work this year, okay?
PETE: <i>Heh, heh, heh.</i>

49
00:02:10,261 --> 00:02:13,788
Yeah, I may even fly out to some,
אתה יודע, מיני מחנות. How about that?

50
00:02:13,951 --> 00:02:15,748
<i>Ever think about that?</i>
<i>אני מוכן ללכת. You ready?</i>

51
00:02:15,913 --> 00:02:16,971
[שירותים שוטפים בטלפון]

52
00:02:17,142 --> 00:02:18,473
מה זה היה?
מה היה הרעש הזה?

53
00:02:18,639 --> 00:02:21,938
- מה?
- צליל של מים מתערבלים.

54
00:02:22,096 --> 00:02:24,223
- סומק.
- אתה בשירותים?

55
00:02:24,389 --> 00:02:26,516
כן, אני בשירותים.

56
00:02:26,683 --> 00:02:27,775
מה העניין הגדול?

57
00:02:27,945 --> 00:02:30,778
לא בטוח שאני מעריך להיות משויך
עם זמן שירותים.

58
00:02:30,937 --> 00:02:33,030
זו הפעם היחידה שאני מגיע לעצמי.

59
00:02:33,198 --> 00:02:36,031
- האם זה תופעה שכיחה?
- כן.

60
00:02:36,189 --> 00:02:39,955
השיחה ההיא שניהלנו על האם
מייגן ואני התכוונו להתחתן?

61
00:02:40,112 --> 00:02:41,443
- שירותים.
- <i>מה לגבי...</i>

62
00:02:41,608 --> 00:02:43,701
...כשחשבתי
אולי ארצה לעזוב את העבודה שלי?

63
00:02:43,868 --> 00:02:46,268
- פורטה פוטי.
- פורטה פוטי?

64
00:02:46,427 --> 00:02:47,792
היום ההוא היה מוזר.

65
00:02:47,957 --> 00:02:49,857
עשינו בנייה
על הבית.

66
00:02:50,018 --> 00:02:52,919
<i>הסיבה שאני מתקשר היא בגלל</i>
<i>אני חייב ליידע אותך ש...</i>

67
00:02:53,076 --> 00:02:55,408
...ג'ני ואני הולכים
לנסות להביא ילד נוסף.

68
00:02:55,569 --> 00:02:56,729
לא. לא.

69
00:02:56,899 --> 00:02:58,833
תודה רבה לך
לבשורה החמה.

70
00:02:58,993 --> 00:03:00,722
אחי אתה לא מבין, בסדר?

71
00:03:00,888 --> 00:03:03,220
הייתה לנו פיצוץ אדיר
על מצב הילד.

72
00:03:03,380 --> 00:03:07,043
יש לכך השלכות מרחיקות לכת.
אני הולך להיקבר מתחת לזה.

73
00:03:07,204 --> 00:03:09,035
מבאס להיות אתה, אלוף. חייב ללכת.

74
00:03:09,198 --> 00:03:10,631
אתה מבאס. נתראה ביום ראשון.

75
00:03:10,793 --> 00:03:12,488
אוהב אותך.

76
00:03:16,012 --> 00:03:18,776
היי, מייגן?
ראית את חולצת הדראפט המאושרת שלי?

77
00:03:19,004 --> 00:03:20,164
MEEGAN:
ממ-ממ.

78
00:03:20,333 --> 00:03:21,493
לא ראיתי את זה.

79
00:03:21,663 --> 00:03:23,824
אתה בטוח?
- מה?

80
00:03:23,990 --> 00:03:27,255
מה אתה אומר?
אתה חושב שזרקתי את זה?

81
00:03:27,413 --> 00:03:30,075
לא, רק שואל. מִצטַעֵר.

82
00:03:31,868 --> 00:03:33,927
היית בטלפון עם קווין
במשך זמן רב.

83
00:03:34,095 --> 00:03:36,859
כֵּן.
רק התעדכנו קצת.

84
00:03:37,020 --> 00:03:38,578
מה שלום ג'ני?

85
00:03:38,748 --> 00:03:41,342
- היא טובה.
- הממ.

86
00:03:41,540 --> 00:03:43,269
משהו חדש?

87
00:03:43,435 --> 00:03:45,665
אותו זקן, אותו זקן, אתה יודע.

88
00:03:45,829 --> 00:03:48,389
לא הרבה באמת משתנה שם,
אז כן.

89
00:03:48,555 --> 00:03:49,886
מייגן: באמת?
- וואו.

90
00:03:50,050 --> 00:03:52,041
מייגן: אני חושב שמשהו משתנה. היי.
- היי.

91
00:03:52,211 --> 00:03:54,202
MEEGAN:
היי. תן את זה, תוותר על זה.

92
00:03:54,372 --> 00:03:55,464
פיט: תן לי...
מייגן: מה?

93
00:03:55,635 --> 00:03:57,830
פיט: תן לי לראות את זה.
תן לי הזדמנות לזה.

94
00:03:57,995 --> 00:03:59,519
- בסדר.
מייגן: הו, לא אכפת לי שזה גס.

95
00:03:59,690 --> 00:04:01,282
פיט:
זהו...

96
00:04:01,452 --> 00:04:02,476
זה נחמד.

97
00:04:03,147 --> 00:04:04,842
נחמד ואיטי.

98
00:04:05,008 --> 00:04:06,771
- נחמד וממש איטי.
MEEGAN: אני אוהב את זה.

99
00:04:06,936 --> 00:04:08,096
פיט:
ממ-ממ.

100
00:04:08,266 --> 00:04:11,599
- אתה מעסה את הגב.
מייגן: כן. אתה אוהב את זה?

101
00:04:11,757 --> 00:04:13,554
מייגן: אונה.
- הו! וואו, וואו, וואו.

102
00:04:13,717 --> 00:04:15,150
זו אצבע.

103
00:04:15,313 --> 00:04:18,111
מייגן: רק הטיפ.
- אתה לא יכול... הטיפ כבר יותר מדי.

104
00:04:18,271 --> 00:04:20,501
פשוט תשלוף את זה כי אני לא אוהב...
מייגן: אונה. לא.

105
00:04:20,665 --> 00:04:22,565
- רק הטיפ.
פיט: לא, אני לא אוהב את הטיפ.

106
00:04:22,726 --> 00:04:24,591
מייגן: אני הבוס. אני הבוס.
- לא בסדר. וואו.

107
00:04:24,754 --> 00:04:27,279
- הו, לא, לא, לא.
מייגן: לא, אל תזוז, אל תזוז!

108
00:04:27,446 --> 00:04:30,415
PETE: Oh, fingers. Not okay, not okay.
- אל תזוז! Don't move!

109
00:04:30,570 --> 00:04:32,561
[שניהם נהנים]

110
00:04:33,064 --> 00:04:35,055
[מתנשף MEEGAN]

111
00:04:38,515 --> 00:04:39,812
הו, אלוהים.

112
00:04:39,978 --> 00:04:41,605
קָדוֹשׁ.

113
00:04:42,238 --> 00:04:44,763
- That was amazing.
- בסדר.

114
00:04:45,096 --> 00:04:46,256
כֵּן.

115
00:04:47,158 --> 00:04:48,591
הצגה טובה, ילד זקן.

116
00:04:53,374 --> 00:04:55,205
[CHILDREN YELLING]

117
00:04:57,695 --> 00:04:59,663
תראה אותך.
WOMAN: Hi. אחלה מסיבה.

118
00:04:59,823 --> 00:05:02,155
I think Ellie's
קיבלתי את אותה קשת היום.

119
00:05:02,315 --> 00:05:03,339
Oh, well, they match.

120
00:05:03,512 --> 00:05:05,104
ג'ני: היא ממש שם.
- אוקיי, תודה.

121
00:05:05,274 --> 00:05:07,970
- Glad you made it. אני יודע שזה מוקדם.
- בכל עת, אחי.

122
00:05:08,132 --> 00:05:09,156
קווין: תודה.
JENNY: Hey, Tac.

123
00:05:09,330 --> 00:05:10,797
- היא מתבגרת.
קווין: היא כן.

124
00:05:10,958 --> 00:05:12,516
TACO: מה היא, כמו 9 עכשיו?
- לא.

125
00:05:12,687 --> 00:05:15,053
- לא. היא בת 5, טאקו.
- אה.

126
00:05:15,213 --> 00:05:18,205
אבל היא כל כך מתקדמת עכשיו.
היא סופרת.

127
00:05:18,370 --> 00:05:20,736
She's spelling, words.

128
00:05:20,897 --> 00:05:22,364
זה לא ייאמן.

129
00:05:23,922 --> 00:05:25,355
TACO: אני יכול לראות את זה.
KEVIN: Yeah.

130
00:05:25,517 --> 00:05:26,779
- היא די סופרת מילים.
קווין: היא נהדרת.

131
00:05:27,977 --> 00:05:29,774
היי, נחשו מה עשיתי אתמול.

132
00:05:29,938 --> 00:05:32,031
נסקלתם באבנים וצפיתם בסרט.

133
00:05:32,398 --> 00:05:34,923
- כן, <i>ריקול כולל.</i> פעמיים.
קווין: איך ידעתי?

134
00:05:35,091 --> 00:05:38,891
אבל נוסף על כך,
כתבתי לאלי שיר יום הולדת.

135
00:05:39,046 --> 00:05:40,070
- לא, לא.
ג'ני: עשית?

136
00:05:40,243 --> 00:05:42,404
TACO: עשיתי, עשיתי.
קווין: אמרתי לך לא לעשות את זה.

137
00:05:42,570 --> 00:05:44,834
- לא היית צריך לעשות את זה שוב.
- זה מדהים.

138
00:05:44,996 --> 00:05:47,692
קווין: תודה רבה לך, טאקו.
זה ממש מתוק, טאקו.

139
00:05:47,855 --> 00:05:49,914
פיט:
פיט כאן. החזק את זה.

140
00:05:50,082 --> 00:05:51,276
ג'ני: הו, אלוהים.
- וואו.

141
00:05:51,445 --> 00:05:53,106
- פנה מקום, פנה מקום, פנה מקום.
- Pete.

142
00:05:53,273 --> 00:05:54,797
- You really stepped up.
- פרה קדושה.

143
00:05:54,968 --> 00:05:57,493
זה רק משהו קטן
I picked up on the way.

144
00:05:57,661 --> 00:05:58,923
זה לא משהו גדול בכלל.

145
00:05:59,091 --> 00:06:00,115
[PETE HUMS FANFARE]

146
00:06:00,287 --> 00:06:03,347
ג'ני: זה...
- Behold, the Shiva.

147
00:06:03,511 --> 00:06:06,036
רדוקס, דרך אגב.
עם כמה אלמנטים חדשים ומשופרים.

148
00:06:06,204 --> 00:06:08,331
יש לי אותה כל כך הרבה זמן,
אני צריך לעשות משהו.

149
00:06:08,497 --> 00:06:10,522
יש לנו את אלופת 2008,
פיט אקהארט.

150
00:06:10,692 --> 00:06:12,956
אלוף אלפיים ושבע
פיט אקהארט.

151
00:06:13,118 --> 00:06:15,609
זה נראה טוב.
אני חושב שזה צריך להישאר שם.

152
00:06:15,778 --> 00:06:19,077
אם אנחנו הולכים לדבר כדורגל,
אני צריך לדבר עם ג'ני כי זה...

153
00:06:19,234 --> 00:06:20,997
- דבר איתי? אני משקיף.
קווין: בדיוק.

154
00:06:21,162 --> 00:06:23,130
אתה ממשיך לרמוז
שהיא מנהלת את הצוות שלי.

155
00:06:23,289 --> 00:06:25,723
היא לא מנהלת את הצוות שלי.
ג'ני: אין מה לעשות עם זה.

156
00:06:25,882 --> 00:06:27,975
פיט: אז אתה באמת צריך
לפרוש השנה...

157
00:06:28,143 --> 00:06:30,771
...ועשה את זה בשביל... אם לא בשביל עצמך,
עבור המשפחה שלך.

158
00:06:30,935 --> 00:06:33,028
אני כל כך רוצה את זה.
תראה את זה. זה כל כך חזק.

159
00:06:33,196 --> 00:06:35,255
קיימת פעם סקס עם גביע בעבר?

160
00:06:35,422 --> 00:06:37,856
לא. אבל אני לא יכול לחכות, כי אני אעשה זאת.

161
00:06:38,015 --> 00:06:39,039
- אה, באמת?
- כן.

162
00:06:39,212 --> 00:06:41,339
השנה, זה יהיה בבית שלי.
- באמת?

163
00:06:41,505 --> 00:06:44,372
זה הולך להיות שלי.
ואני הולך לקבל את כל השניות המרושלות שלך.

164
00:06:44,531 --> 00:06:46,761
אני הולך למצוץ את זה. אני הולך לייבש את זה.

165
00:06:46,923 --> 00:06:49,483
- אני הולך לפוצץ את זה.
קווין: אוקיי, זה מספיק. זה מספיק.

166
00:06:49,649 --> 00:06:50,741
- היי, היי.
פיט: זה מגעיל.

167
00:06:50,912 --> 00:06:53,346
בינג קרוסבי, תאבד את הכובע.
להטריף את הילדים.

168
00:06:53,506 --> 00:06:56,168
- אתה לא אוהב את הכובע?
- לא, העונה הקודמת נעלמה.

169
00:06:56,331 --> 00:06:59,061
הדבר האחרון שהוא יעשה
היא גיוס טיקי ברבר...

170
00:06:59,223 --> 00:07:01,054
...למרות שהוא פרשן.

171
00:07:01,217 --> 00:07:03,310
כן, נכנסתם לי לראש.
נשברתי את המיטה.

172
00:07:03,478 --> 00:07:04,843
פיט:
יודעים מה כדאי לעשות?

173
00:07:05,007 --> 00:07:07,202
קווין: תראה את פיל סימס
או Boomer Esiason השנה.

174
00:07:07,533 --> 00:07:08,591
היזהרו, חבר'ה.

175
00:07:08,763 --> 00:07:12,460
תיזהר. כי בשנה הבאה,
אני אהיה זה שצוחק עליך.

176
00:07:12,619 --> 00:07:13,984
פיט: כן? בו.
קווין: וואו.

177
00:07:14,614 --> 00:07:16,673
- הוא היכה את זה חזק על זה.
אנדרה: כן.

178
00:07:16,840 --> 00:07:19,274
היי, זה גביע נחמד.
בשביל מה זה?

179
00:07:19,832 --> 00:07:22,130
טאקו, זה בשביל... זה בשביל הליגה.

180
00:07:22,291 --> 00:07:23,849
זה שמך. אתה כתבת את זה.

181
00:07:24,020 --> 00:07:26,181
קווין: זכית בזה.
היה לך את זה במשך שנה, בשנת 06'.

182
00:07:26,347 --> 00:07:28,872
- לכדורגל.
פיט: זה היה בבית שלך שנה, בנאדם.

183
00:07:29,040 --> 00:07:32,635
ממש מהר, אנחנו צריכים לדבר על התזמון
של הדראפט בשבת.

184
00:07:32,796 --> 00:07:34,593
- אה, כן.
פיט: אני צריך טרמפ ממך.

185
00:07:34,757 --> 00:07:36,691
אני צריך לחזור על העוצר שלך.
- לא.

186
00:07:36,851 --> 00:07:39,615
אני לא יודע מה התוכניות שלי, בסדר?
אין לי עוצר.

187
00:07:39,776 --> 00:07:41,403
אני עלול להתבזבז, לישון אצל טאקו.

188
00:07:41,571 --> 00:07:43,698
לישון אצלי בבית.
יש לי ארבעה חדרי שינה נוספים.

189
00:07:43,865 --> 00:07:44,695
לא, אני לא רוצה.

190
00:07:45,394 --> 00:07:47,954
כי אני לא רוצה לישון
בפיג'מה של אד הארדי.

191
00:07:48,119 --> 00:07:50,144
- הביאו פיג'מה משלכם.
קווין: לא, אני לא.

192
00:07:50,313 --> 00:07:52,372
תעשה את הדרך שלך לשם.
פיט: אוהו. רוקסין.

193
00:07:53,172 --> 00:07:55,231
קווין: הנה הוא.
טאקו: היי, אני טאקו.

194
00:07:55,400 --> 00:07:57,300
טאקו, אנחנו חברים כבר 15 שנה.

195
00:07:57,460 --> 00:07:58,484
האם קיבלנו שחרור על תנאי?

196
00:07:58,657 --> 00:08:02,525
אני לא במעצר בית. אני בא והולך.
יש לך את כל אחר הצהריים לבלות...

197
00:08:02,679 --> 00:08:04,909
לא, אני מקבל חיתולים.
יש לי 20 דקות לקצת בירה.

198
00:08:05,072 --> 00:08:06,130
קווין: תפוס אחד.
- שם.

199
00:08:06,303 --> 00:08:08,999
קווין: התכנסו מסביב.
זה הזמן לבחור את צו הטיוטה.

200
00:08:09,161 --> 00:08:10,560
ככה אנחנו הולכים לעשות את זה.

201
00:08:10,724 --> 00:08:13,693
ביליתי הרבה זמן,
הרבה מאמץ בזה, התרגשתי מאוד.

202
00:08:13,848 --> 00:08:15,713
אז זה יעבור לשם.
פיט: זה שלך...?

203
00:08:15,875 --> 00:08:17,775
בספירת שלוש, שלוף נייר.

204
00:08:17,936 --> 00:08:19,335
הנה אנחנו הולכים. אחת, שתיים, שלוש.

205
00:08:19,498 --> 00:08:21,261
- הנה זה.
- זה ממש מרגש.

206
00:08:21,958 --> 00:08:23,152
- מספר ארבע.
פיט: מספר שש.

207
00:08:23,322 --> 00:08:24,880
- מספר אחת.
- מספר אחת.

208
00:08:25,050 --> 00:08:27,484
אנדרה: טים בריידי, אמא* * * * * * ס.
קווין: מזל טוב.

209
00:08:27,643 --> 00:08:29,975
אבל זה לא
את מי אתה הולך לנסח.

210
00:08:30,136 --> 00:08:31,228
רואים את הילדים שם?

211
00:08:31,399 --> 00:08:33,264
הילד עם המספר שלך הוא הילד שלך.

212
00:08:33,427 --> 00:08:36,726
איפה הם מסיימים במירוץ
איפה אתם מגייסים, הא, כלבות?

213
00:08:36,884 --> 00:08:38,579
אפילו לא בחרת את הילד שלך.

214
00:08:38,746 --> 00:08:40,771
זה טוב, כי היא לא כל כך מהירה.

215
00:08:40,939 --> 00:08:43,271
- זה פנטסטי. אני מתרשם.
אני יודע.

216
00:08:43,665 --> 00:08:45,360
לָלֶכֶת!

217
00:08:45,560 --> 00:08:47,585
[המון צועק באופן לא ברור]

218
00:08:49,914 --> 00:08:52,041
- הפכת את זה לאירוע ליגה?
- עשיתי.

219
00:08:52,207 --> 00:08:55,108
- זה טוב. אנחנו לא מתחבטים באלי?
- לא, מספר שבע.

220
00:08:55,266 --> 00:08:57,564
- קדימה, שבע!
קווין: קדימה, שבע!

221
00:08:57,992 --> 00:08:59,857
לך, קדימה. לָלֶכֶת.

222
00:09:03,144 --> 00:09:04,668
לך על זה, בן זונה!

223
00:09:07,997 --> 00:09:10,693
RUXIN: כן!
קווין: שק כדור!

224
00:09:11,520 --> 00:09:15,479
מניאק קטן עם פשתן!
אדריאן פיטרסון, הבחירה הראשונה בדראפט.

225
00:09:15,643 --> 00:09:17,270
ילדה: אמא.
תן לי את הילד שלי.

226
00:09:17,437 --> 00:09:19,132
אני אוהב את הילד הזה. אני אוהב את הילד הזה.

227
00:09:19,299 --> 00:09:21,062
- כדורים.
כן.

228
00:09:21,791 --> 00:09:23,088
תמצוץ את זה!

229
00:09:23,487 --> 00:09:26,149
RUXIN: היי, בדוק את הצרכים המיוחדים
הארי פוטר שם.

230
00:09:26,312 --> 00:09:27,779
זה מאט פרידמן, האורקל.

231
00:09:27,941 --> 00:09:29,135
מי זה האורקל?

232
00:09:29,304 --> 00:09:31,465
הוא גאון כדורגל פנטזיה, בסדר?

233
00:09:31,631 --> 00:09:35,795
אין אישה, אין עבודה,
רק ידע כדורגל טהור.

234
00:09:35,953 --> 00:09:37,944
הוא פשוט ליקק נקניקייה.
קווין: כן.

235
00:09:38,113 --> 00:09:39,705
לא, לא, לא. רוקסין.

236
00:09:39,875 --> 00:09:43,834
המסיבה שלי, הבלונים שלי,
הנקניקייה שלי, האורקל שלי. אז...

237
00:09:43,996 --> 00:09:45,588
ג'ני: לא, לא, לא, מותק.
- מה? מַה?

238
00:09:45,758 --> 00:09:47,885
לא פריקי פרידמן. קדימה, מותק.

239
00:09:48,052 --> 00:09:49,485
אנחנו לא צריכים אותו. תפסת אותי.

240
00:09:49,648 --> 00:09:50,808
- בסדר.
- בסדר?

241
00:09:50,977 --> 00:09:52,239
אני יכול לקבל את שניהם?
- לא.

242
00:09:52,639 --> 00:09:54,004
עכשיו לך תביא את מצלמת הווידאו.

243
00:09:54,169 --> 00:09:56,399
היי.
היי.

244
00:09:57,260 --> 00:09:58,284
מה קורה, חבר?

245
00:09:58,456 --> 00:09:59,787
זה בשבילך, אלי.

246
00:09:59,952 --> 00:10:01,613
יום הולדת שמח, נסיכה.

247
00:10:01,781 --> 00:10:02,839
יא, טאקו.

248
00:10:03,010 --> 00:10:07,140
[שירה] <i>יש לך יום הולדת היום</i>
<i>מה זה אומר</i>

249
00:10:07,298 --> 00:10:09,596
<i>אני מניח שאנסה להסביר</i>

250
00:10:09,758 --> 00:10:12,659
<i>זה לפני חמש שנים ביום הזה</i>

251
00:10:12,816 --> 00:10:18,880
<i>זו הייתה הפעם הראשונה</i>
<i>ההורים שלך ראו את הפנים היפות שלך</i>

252
00:10:20,295 --> 00:10:23,230
<i>ותשעה חודשים לפני אותו יום קסום</i>

253
00:10:23,387 --> 00:10:26,447
<i>אבא שלך כנראה לקח</i>
<i>אמא שלך יוצאת לדייט</i>

254
00:10:26,611 --> 00:10:28,545
<i>והם נהנו</i>

255
00:10:28,706 --> 00:10:31,800
אפשר לקבל את המידע שלך,
אולי תצעק לך בשלב מסוים?

256
00:10:34,456 --> 00:10:35,718
- יום הולדת של הבת.
קווין: כן.

257
00:10:35,885 --> 00:10:37,147
יום הולדת לבת.

258
00:10:37,315 --> 00:10:40,546
TACO:
<i>יום הולדת שמח</i>

259
00:10:40,705 --> 00:10:45,972
<i>יום הולדת שמח</i>

260
00:10:47,353 --> 00:10:48,377
ג'ני:
ברצינות?

261
00:10:48,549 --> 00:10:50,642
<i>וכשהם הגיעו הביתה</i>
<i>הם היו חרמנים כמו לעזאזל</i>

262
00:10:50,810 --> 00:10:54,177
<i>ואבא שלך זרק את אמא שלך</i>
<i>למטה על המיטה</i>

263
00:10:54,333 --> 00:10:56,893
<i>והוא קרע את התחתונים שלה</i>

264
00:10:57,059 --> 00:11:00,324
<i>והקטן שלו היה קשה כסלע</i>

265
00:11:00,483 --> 00:11:01,507
ווי-וויי?

266
00:11:01,680 --> 00:11:04,410
<i>ובנקודה זו</i>
<i>אמא שלך רצתה לתת לאבא שלך את הראש</i>

267
00:11:04,572 --> 00:11:06,005
<i>אבל גם אבא שלך רצה...</i>

268
00:11:06,168 --> 00:11:07,635
אתה בכלל יכול לשמוע את זה?

269
00:11:07,796 --> 00:11:10,128
<i>אז הם יצרו 69</i>

270
00:11:10,522 --> 00:11:14,151
<i>ואמא שלך באה לפחות שלוש פעמים</i>

271
00:11:14,578 --> 00:11:18,480
<i>ואז אבא שלך היה כל כך נרגש</i>
<i>כדי להיכנס אל אמא שלך</i>

272
00:11:18,632 --> 00:11:22,932
<i>שהוא שכח לשים קונדום</i>
<i>וכשהוא הבין את שלו</i>...

273
00:11:23,086 --> 00:11:24,576
ג'ני:
תודה לך, טאקו.

274
00:11:24,749 --> 00:11:25,773
- זה היה נהדר.
קווין: בסדר.

275
00:11:25,946 --> 00:11:27,573
טאקו, תודה.

276
00:11:27,741 --> 00:11:28,969
פיט: יאיי לטאקו.
קווין: כן.

277
00:11:29,136 --> 00:11:30,330
היי.
ג'ני: היי.

278
00:11:30,499 --> 00:11:32,399
- מה שלומך? האם אתה צריך עזרה?
ג'ני: לא.

279
00:11:32,560 --> 00:11:34,824
- אתה רוצה עוגה?
- לא, אתה צריך משקה?

280
00:11:34,987 --> 00:11:38,889
זה ממש טוב. לא, אנחנו בעצם מנסים,
אז אני לא שותה היום.

281
00:11:41,402 --> 00:11:43,597
- מה?
- כן.

282
00:11:43,962 --> 00:11:44,986
- צא החוצה.
- לא.

283
00:11:45,159 --> 00:11:47,559
- מזל טוב.
- כמה זמן אתה מנסה?

284
00:11:48,250 --> 00:11:49,478
רק בחודש האחרון.

285
00:11:49,646 --> 00:11:52,513
וואו, זה מדהים. שני תינוקות.

286
00:11:52,671 --> 00:11:53,831
זה פשוט מדהים.

287
00:11:54,000 --> 00:11:57,128
כשהזמן בחייך מתאים,
זה הזמן שבו אתה צריך לעשות את זה.

288
00:11:57,292 --> 00:11:59,351
אתם במקום הזה. זה נהדר.

289
00:11:59,518 --> 00:12:00,883
זה כל כך מצחיק. שלנו... זה...

290
00:12:01,047 --> 00:12:02,674
אני מרגיש שאנחנו באותו מקום.

291
00:12:02,843 --> 00:12:05,175
ג'ני: באמת?
- כן, וזה כל כך מצחיק, חוץ מ:

292
00:12:05,335 --> 00:12:07,360
אתה וקווין הייתם כל כך חכמים,
היה תכנון.

293
00:12:07,530 --> 00:12:08,997
כאילו, אנחנו מוכנים, אנחנו הולכים לעשות את זה.

294
00:12:09,159 --> 00:12:11,286
MEEGAN:
תכנון? הם מקיימים יחסי מין כל הזמן.

295
00:12:11,452 --> 00:12:14,012
ברור שקווין
אין לו שחיינים איטיים, נכון?

296
00:12:14,178 --> 00:12:15,202
אולי אשתה בירה.

297
00:12:15,374 --> 00:12:17,569
אנחנו צריכים לקיים יחסי מין לעתים קרובות יותר,
כי מישהו...

298
00:12:17,734 --> 00:12:18,928
אפשר לשאול אותך שאלה?

299
00:12:19,097 --> 00:12:23,090
איך אישה יודעת
שלבעלה יש שחיינים איטיים?

300
00:12:23,252 --> 00:12:24,480
כי ברור...

301
00:12:24,649 --> 00:12:27,914
זה כמו <i>CSI.</i> צריך לאסוף את זה.
אתה מוציא, אני שואב את זה.

302
00:12:28,072 --> 00:12:29,801
אני מנקה. אני מגיע לתחתית.

303
00:12:29,967 --> 00:12:31,525
אני כמו בלש.
פיט: בסדר.

304
00:12:31,695 --> 00:12:33,162
MEEGAN:
אתה יודע, אני צריך לדעת.

305
00:12:33,324 --> 00:12:35,189
אולי השחיינים שלי
לא יהיה כל כך איטי...

306
00:12:35,352 --> 00:12:38,810
...אם מישהו לא שם את האצבע שלו
בתחת שלי בזמן שאנחנו מקיימים יחסי מין.

307
00:12:38,976 --> 00:12:40,841
- וואו.
פיט: אני חושב שזה נוטה...

308
00:12:44,360 --> 00:12:45,452
זונה.

309
00:12:45,623 --> 00:12:48,683
אטאגירל. הנה לך.

310
00:12:48,847 --> 00:12:50,371
ילדה טובה.

311
00:12:53,236 --> 00:12:53,302
RUXIN: כשיש לך את הבחירה השישית
בטיוטה, אין לך אפשרויות בחירה.

312
00:12:53,302 --> 00:12:56,362
RUXIN: כשיש לך את הבחירה השישית
בטיוטה, אין לך אפשרויות בחירה.

313
00:12:56,526 --> 00:12:58,824
בחירה ראשונה, אדריאן פיטרסון.

314
00:12:58,986 --> 00:13:02,945
זאת אומרת, לבחור יש חמיס
שיכול ממש למשוך מכונית.

315
00:13:03,108 --> 00:13:07,636
יש לו את עגלי קופסת הנעליים האלה,
העור השחור-ערמון היפה הזה.

316
00:13:07,794 --> 00:13:09,989
אני יודע שזה נשמע מוזר.
- זה מפחיד.

317
00:13:10,154 --> 00:13:14,921
מה שלא נשמע מוזר זו העזרה
אני אקבל מחברי את האורקל.

318
00:13:15,075 --> 00:13:17,771
ילד בן 9
מי יעשה את הקסם נטול האשכים שלו...

319
00:13:17,933 --> 00:13:18,957
הו, אלוהים, אלוהים!

320
00:13:19,129 --> 00:13:21,461
- לספק בחירות
והדיוק המדעי...

321
00:13:21,623 --> 00:13:25,525
...זה ייקח אותי לפסגה
ועשה זאת לשנת הרוקסין.

322
00:13:25,679 --> 00:13:27,271
לְהַפְסִיק. רק בבקשה תפסיק לדבר.

323
00:13:27,440 --> 00:13:29,408
היכנס פנימה ותהיה מקצועי,
לעשות את העבודה שלנו.

324
00:13:29,568 --> 00:13:30,865
- בסדר.
- בסדר.

325
00:13:31,030 --> 00:13:33,931
אין בעיה, ג'ני.
קווין: היא לא מנהלת את הצוות שלי.

326
00:13:34,088 --> 00:13:35,612
מר גומז, מה שלומנו?

327
00:13:35,783 --> 00:13:37,944
גומז: מה שלומך? הכל טוב?
- כן.

328
00:13:38,110 --> 00:13:40,203
מר גומז, אני מייצג את המדינה.

329
00:13:40,371 --> 00:13:44,831
ויש לנו מה שאני מאמין שמספיק
ראיות להרחיק אותך ל-10 שנים.

330
00:13:44,991 --> 00:13:47,425
הו, לא, לא, לא.
ארני הוא אדם חף מפשע.

331
00:13:47,584 --> 00:13:49,245
אז הוא לא עוזב לשום זמן.

332
00:13:49,413 --> 00:13:50,812
- עשית את זה?
- ברור שלא.

333
00:13:50,975 --> 00:13:51,999
הנה לך.

334
00:13:52,171 --> 00:13:53,195
- באמת?
- באמת.

335
00:13:53,368 --> 00:13:55,165
ארני, אתה זוכר שנופפת...

336
00:13:55,329 --> 00:13:57,991
...במצלמות המעקב
מכל שלוש חנויות המשקאות?

337
00:13:58,420 --> 00:14:00,320
יש לנו את קלטת הווידאו.

338
00:14:00,781 --> 00:14:03,215
"היי, אמא. זה אני, ארנסטו."

339
00:14:03,374 --> 00:14:05,672
הלקוח שלך עוזב ל-10 שנים.

340
00:14:06,331 --> 00:14:07,525
אלא אם כן...

341
00:14:08,891 --> 00:14:09,949
אלא אם כן?

342
00:14:11,351 --> 00:14:12,613
[לוחש]
אנחנו מחליפים בחירות בסיבוב הראשון.

343
00:14:12,780 --> 00:14:14,179
סרגל צד.

344
00:14:14,575 --> 00:14:16,065
גומז:
אלא אם כן?

345
00:14:17,335 --> 00:14:18,563
אתה לא יכול לקחת את מספר אחד שלי.

346
00:14:18,730 --> 00:14:19,992
[בטון רגיל]
תן לי את מספר אחת.

347
00:14:20,160 --> 00:14:22,788
אני אתן לך את הבחירה השישית שלי
בטיוטה, בסדר?

348
00:14:22,951 --> 00:14:27,285
ואני אתן ללקוח שלך שבע שנים.
אני הולך להפיל את זה מ-10 לשבע.

349
00:14:27,439 --> 00:14:29,100
לבחירה מספר אחת...

350
00:14:29,267 --> 00:14:32,703
האיש הזה צריך להיות מסוגל לצאת
הדלת, צאו למסע פשע...

351
00:14:32,858 --> 00:14:35,019
...זה יעשה את רוברט בלייק
גמור במכנסיים.

352
00:14:35,184 --> 00:14:38,176
אז הוא אמור להיות מסוגל לחזור הביתה,
ולקיים יחסי מין עם אשתך...

353
00:14:38,342 --> 00:14:40,207
...אז יינתן מצעד לכבודו.

354
00:14:40,370 --> 00:14:42,167
- הוא צוחק.
- ששש.

355
00:14:42,331 --> 00:14:44,492
כבד את סרגל הצד, אדוני. תודה לך.

356
00:14:45,755 --> 00:14:49,054
תקשיב, אני עושה לך טובה כאן, בסדר?
זו עבודה פרו בונו בשבילך.

357
00:14:49,212 --> 00:14:52,773
תקשיב, כל מה שאני רוצה להגיד לך זה,
אני צריך לעשות שניים מהמקרים האלה בשנה.

358
00:14:52,935 --> 00:14:54,994
האיש הזה, אשם או חף מפשע...

359
00:14:55,162 --> 00:14:58,325
... יכול לעשות לא יותר משש שנים
עבור בחירות סיבוב שלישי.

360
00:14:58,486 --> 00:15:02,445
זה לא יקרה, בסדר?
זו בחירת סיבוב ראשון.

361
00:15:02,608 --> 00:15:03,939
מה אתה רוצה לעשות?

362
00:15:04,103 --> 00:15:06,367
הוא הולך לחמש שנים.
אנחנו מחליפים סיבובים ראשונים.

363
00:15:10,951 --> 00:15:13,283
תענוג לעשות איתך עסקים, אדוני.

364
00:15:15,073 --> 00:15:16,540
גומז:
סלח לי, אדוני.

365
00:15:16,702 --> 00:15:17,828
סליחה.

366
00:15:19,328 --> 00:15:20,761
מה זה היה?

367
00:15:20,924 --> 00:15:24,451
אתה הולך לחמש שנים,
ופשוט איבדתי את אדריאן פיטרסון.

368
00:15:24,614 --> 00:15:27,208
היית צריך ללכת לחנות המשקאות השלישית?

369
00:15:27,372 --> 00:15:29,101
פשוט לך לאחת.

370
00:15:29,267 --> 00:15:32,100
גנבתי קיטקט בשבוע שעבר.

371
00:15:32,259 --> 00:15:34,784
אף אחד לא יודע. אתה שומר את זה קטן.

372
00:15:37,876 --> 00:15:39,207
פרידמן: היי.
היי, מה שלומך?

373
00:15:39,372 --> 00:15:41,704
- טוב.
היי, מתיו יכול לצאת ולשחק?

374
00:15:41,865 --> 00:15:43,856
לא, מתיו מתכונן למיטה.

375
00:15:44,026 --> 00:15:46,893
רק תגיד לו שרוקסין כאן.
- ממש לא.

376
00:15:47,051 --> 00:15:48,916
אתה יודע, אני אתחבר אליו באינטרנט.

377
00:15:49,079 --> 00:15:51,639
לא, אתה לא. לא, אתה לא.

378
00:15:52,868 --> 00:15:54,529
- אגוזים קהים.
מה קורה, קווין?

379
00:15:54,696 --> 00:15:57,494
איפה היית?
שכחת את השבעה בבית שלי.

380
00:15:57,654 --> 00:16:00,646
אולי כדאי פשוט להיאחז בזה.
אני לא חושב שאני הולך לשחק.

381
00:16:00,812 --> 00:16:03,747
לא הולך לעשות משחק מחשבות.
קח את זה בחזרה, תביא את זה בשבת.

382
00:16:03,904 --> 00:16:05,201
אני אנצח את זה כמו גבר.

383
00:16:05,366 --> 00:16:06,833
פיט:
תראה, מייגן ואני דיברנו...

384
00:16:06,995 --> 00:16:09,555
... ולמען האמת
יש לי כל כך הרבה עבודה לעשות.

385
00:16:09,721 --> 00:16:11,382
אני חייב... זה הולך להיות סופר עמוס.

386
00:16:11,549 --> 00:16:12,777
רגע, אתה לא משחק?

387
00:16:12,945 --> 00:16:15,004
אני אהיה ממש עסוק,
זה מה שאני אומר.

388
00:16:15,172 --> 00:16:17,140
כן, כולם עסוקים
עם הכל.

389
00:16:17,300 --> 00:16:18,699
תתעלמי על כל השאר, בסדר.

390
00:16:18,862 --> 00:16:20,762
אל תתייחס לזה. זה חשוב.

391
00:16:21,421 --> 00:16:22,649
אני לא יכול לעשות את זה השנה.

392
00:16:23,350 --> 00:16:24,578
- בסדר.
פיט: בסדר?

393
00:16:24,746 --> 00:16:26,407
אני מצטער.

394
00:16:29,466 --> 00:16:31,093
תראה מה קיבלתי.

395
00:16:31,759 --> 00:16:32,953
- זה מצוין.
- אתה רואה את זה?

396
00:16:33,122 --> 00:16:35,283
כן. תהנה מזה, בנאדם, תהנה מזה.
- בנג.

397
00:16:35,449 --> 00:16:36,575
שם זה נשאר.

398
00:16:36,745 --> 00:16:39,236
- שם היא תישאר.
כן, ברחוב.

399
00:16:39,405 --> 00:16:42,169
אתה לא הולך לפתות אותי ל...
אני הולך לנסוע משם.

400
00:16:42,330 --> 00:16:43,922
- אני הולך אחורה.
- מספיק טוב.

401
00:16:44,091 --> 00:16:45,991
פיט: נכנס בדלת.
קווין: אני מתניע את המכונית.

402
00:16:46,152 --> 00:16:47,983
פיט: בסדר.
קווין: אתה רואה את זה?

403
00:16:48,712 --> 00:16:50,577
אני באמת הולך.

404
00:16:53,532 --> 00:16:54,829
[אנחות]

405
00:17:00,712 --> 00:17:03,476
אנדרה:
ברוכים הבאים ל Chez Andre.

406
00:17:03,637 --> 00:17:05,628
[מדבר בספרדית]

407
00:17:05,898 --> 00:17:07,365
רבותי, תסתכלו מסביב...

408
00:17:07,526 --> 00:17:10,518
...כי ככה גבר רווק
בעיר חי.

409
00:17:10,684 --> 00:17:15,178
גבר עם טלוויזיית LED בגודל 65 אינץ'...

410
00:17:15,338 --> 00:17:18,239
...עם כרטיס DirecTV, NFL יום ראשון...

411
00:17:18,396 --> 00:17:21,024
... וחבילת Super Fan.
- וואו.

412
00:17:21,189 --> 00:17:24,818
כן, זה קולג' פוטבול כרגע.
אבל בשבוע הבא, זה יהיה NFL.

413
00:17:24,977 --> 00:17:28,640
וזה יהיה טהור
נירוונה של כדורגל פנטזיה.

414
00:17:28,801 --> 00:17:30,359
טיפאני, משקאות.

415
00:17:30,529 --> 00:17:31,962
- גבירותיי.
- שכירת ברמנים?

416
00:17:32,124 --> 00:17:33,921
אנדרה: הנה לך.
TACO: מה שלומך?

417
00:17:34,086 --> 00:17:35,747
קווין: בסדר.
אנדרה: חשבתי, אתה יודע...

418
00:17:35,914 --> 00:17:37,313
אפשר רק לחכות שנייה?

419
00:17:37,476 --> 00:17:41,242
חשבתי שאנחנו משחקים כדורגל פנטזיה,
אבל בואו נחיה חיי פנטזיה.

420
00:17:41,398 --> 00:17:42,660
רבותי, ל... האם נוכל...?

421
00:17:42,828 --> 00:17:44,056
אני הולך להכין טוסט.

422
00:17:44,224 --> 00:17:47,284
השנה אני רוצה להכין טוסט
לכם חבר'ה. לחברים שלי.

423
00:17:47,448 --> 00:17:48,472
ול... האם נוכל...?

424
00:17:48,645 --> 00:17:51,273
אתה יכול להחזיק מעמד עם המשקאות שלך
לשנייה בבקשה?

425
00:17:51,437 --> 00:17:52,461
אפשר בבקשה לחכות?

426
00:17:52,633 --> 00:17:53,998
- אני מכין טוסט.
רוסין: סליחה.

427
00:17:54,163 --> 00:17:55,960
- חבר'ה, חבר'ה.
אנדרה: רק לחברים טובים.

428
00:17:56,124 --> 00:17:57,751
- ואני... אל תעודד.
קווין: לחיים.

429
00:17:57,919 --> 00:17:59,648
אנדרה: אפילו לא אמרתי את זה עדיין.
- בסדר.

430
00:17:59,814 --> 00:18:01,475
אנחנו לא שותים. פשוט עושה את זה.

431
00:18:01,642 --> 00:18:03,109
אנדרה:
אני יודע, אבל תן לי להגיד את שלי.

432
00:18:03,271 --> 00:18:05,432
לחברים שלי. לחברים היקרים שלי.

433
00:18:05,597 --> 00:18:07,588
קווין: לחיים.
אנדרה: לא, לא, לא.

434
00:18:07,758 --> 00:18:09,191
קדימה. קדימה.

435
00:18:09,354 --> 00:18:11,481
קווין:
מה זה? אָמָנוּת?

436
00:18:11,647 --> 00:18:12,773
אנדרה:
לא, לא אמנות.

437
00:18:12,943 --> 00:18:15,241
אה, ד"ר דרה מעשן את הכרוני?

438
00:18:15,404 --> 00:18:17,463
אנדרה: בינגו, טאקו.
- בסדר.

439
00:18:17,631 --> 00:18:20,828
מיד לאחר סיום הלימודים,
גלגלתם לי את הג'וינט הראשון שלי.

440
00:18:21,753 --> 00:18:23,277
זהו.

441
00:18:23,714 --> 00:18:26,740
- שמרתי את זה. השתגענו.
קווין: רוקסין, אמרת לי שסיפרת לו.

442
00:18:26,904 --> 00:18:29,304
מעולם לא סיפרתי לו.
איך אומרים את זה למישהו?

443
00:18:29,465 --> 00:18:30,864
תגיד לי מה?

444
00:18:31,027 --> 00:18:32,892
אתה יודע מה יש במפרק הזה?

445
00:18:33,054 --> 00:18:34,282
עֵשֶׂב.

446
00:18:34,451 --> 00:18:36,851
- לא.
לא. לא גראס.

447
00:18:37,010 --> 00:18:38,204
שערות הערווה שלי.

448
00:18:38,771 --> 00:18:41,740
לא, לא, לא. לא, לא, לא. זה היה...

449
00:18:41,897 --> 00:18:44,263
אחי, אתה מתעסק איתי,
כי התגברתי.

450
00:18:44,423 --> 00:18:45,890
התבזבזתי.

451
00:18:46,052 --> 00:18:50,751
- איך הגעת לשיער כדורי?
מה אתה מחרבן אותי?

452
00:18:50,904 --> 00:18:51,962
ברצינות התגברת?

453
00:18:52,135 --> 00:18:55,263
- אתה רציני, זה שיער הכדור שלך?
זה לא היה שיער הכדור שלו.

454
00:18:55,425 --> 00:18:57,655
זה היה שערו התחתון.
- כן, ממש מהשורש.

455
00:18:58,849 --> 00:18:59,941
- אתה יודע מה?
- לחיים.

456
00:19:00,113 --> 00:19:01,478
- לא, בלי לחיים.
- לחיים.

457
00:19:01,642 --> 00:19:03,337
יכולתי לקבל... לא, לא.

458
00:19:03,503 --> 00:19:05,368
פיט: מה זה הדבר הזה
אנחנו הולכים בכל זאת?

459
00:19:05,531 --> 00:19:06,828
MEEGAN:
זה נקרא Down Doggie.

460
00:19:07,857 --> 00:19:09,620
Down Dog. האם זה יתרון ליוגה?

461
00:19:09,785 --> 00:19:13,812
זה אירוע צדקה
לכלבים עם תסמונת דאון.

462
00:19:14,705 --> 00:19:16,036
[פיט צוחק]

463
00:19:16,201 --> 00:19:17,463
אתה...? הו, אתה שר...

464
00:19:17,630 --> 00:19:19,222
חשבתי שאתה צוחק. מִצטַעֵר.

465
00:19:19,391 --> 00:19:21,655
איך הם בכלל אומרים לכלב
יש תסמונת דאון?

466
00:19:21,818 --> 00:19:24,412
נראה כמו הבחנה שרירותית.
לא יודע איך...

467
00:19:24,578 --> 00:19:25,772
- זו מגיפה.
פיט: בסדר.

468
00:19:25,941 --> 00:19:27,408
סליחה, התעסקתי.

469
00:19:27,569 --> 00:19:30,265
זה אירוע ממש טוב בשבילך לרשת.
אני הולך לרשת.

470
00:19:30,428 --> 00:19:31,725
ואם אתה רשת, רק דמיינו.

471
00:19:31,890 --> 00:19:32,914
[צלצול פעמון דלת]

472
00:19:33,087 --> 00:19:35,078
מבריק.
זו גם תרזה, עם הניקוי היבש שלי.

473
00:19:35,247 --> 00:19:37,215
תהיה אהבה ולכי להביא את זה בשבילי.

474
00:19:38,173 --> 00:19:39,663
בְּסֵדֶר.

475
00:19:39,835 --> 00:19:41,234
מַברִיק.

476
00:19:43,757 --> 00:19:45,884
היי, תרזה. כנסו.

477
00:19:46,217 --> 00:19:47,445
מה שלומך?

478
00:19:47,613 --> 00:19:49,342
[תרזה מדברת בספרדית]

479
00:19:52,034 --> 00:19:53,661
מאיפה השגת את החולצה הזאת?

480
00:19:55,624 --> 00:19:58,218
גברת מייגן. היא נתנה לי את זה.

481
00:19:58,384 --> 00:20:00,284
היא נתנה לך?

482
00:20:00,677 --> 00:20:02,269
היא אומרת, "לא יותר בשבילך."

483
00:20:07,857 --> 00:20:09,324
וואו.

484
00:20:09,918 --> 00:20:11,545
לבחירה השלישית בדראפט...

485
00:20:11,713 --> 00:20:16,878
ה-Double Ent-Andres בחר במייקל טרנר.
רץ אחורה.

486
00:20:17,031 --> 00:20:19,022
האם זה הכרחי, החלק האחרון?

487
00:20:19,192 --> 00:20:23,561
אבל כולנו יכולים לקחת לקח מאנדרה,
נא לשים את הבחירות שלך על הלוח.

488
00:20:23,713 --> 00:20:26,079
אני הנציב,
לא כלבת המדבקה.

489
00:20:26,239 --> 00:20:29,231
כמו כן, אני רוצה לקחת את הרגע הזה
לדבר על עמלות הליגה.

490
00:20:29,397 --> 00:20:32,457
חבר'ה, אני צריך בדיקות בזמן השנה.

491
00:20:32,621 --> 00:20:34,646
טאקו, בסדר? אני צריך כסף.

492
00:20:34,814 --> 00:20:35,906
בלי תינוקות של כפה.

493
00:20:36,078 --> 00:20:38,171
בלי קאמל קאש. אין שירים.

494
00:20:38,338 --> 00:20:40,329
ובכן, מה לגבי חומוס תוצרת בית?

495
00:20:40,865 --> 00:20:41,889
לא.

496
00:20:42,361 --> 00:20:46,388
בסדר, יש לנו את ארבעתנו, השניים
אידיוטים מחוץ לעיר נמצאים בדראפט אוטומטי.

497
00:20:46,549 --> 00:20:48,915
וינס בטלפון.
- אוקיי, די, די.

498
00:20:49,075 --> 00:20:50,599
שמעתי מספיק, בסדר?

499
00:20:50,770 --> 00:20:53,864
אתה מתעכב בשביל פיט.
זה הבחירה שלו, איפה הוא?

500
00:20:54,028 --> 00:20:55,962
אני לא יודע. הוא כנראה בדרך.

501
00:20:56,122 --> 00:20:57,180
- הוא בדרך?
קווין: כן.

502
00:20:57,352 --> 00:20:59,616
אם הוא לא יופיע
בעשר השניות הבאות...

503
00:20:59,779 --> 00:21:01,644
...אני הולך לבחור עבורו.

504
00:21:01,806 --> 00:21:05,105
ואני חושב שפיט ירצה
עם הבחירה הראשונה שלו...

505
00:21:05,263 --> 00:21:07,993
...או בועט,
או ההגנה של דטרויט ליונס.

506
00:21:08,155 --> 00:21:09,679
פיט:
לא, לא, לא, רוקסין.

507
00:21:09,851 --> 00:21:12,285
רבותי, האלוף שלכם הגיע.
- באם.

508
00:21:12,443 --> 00:21:13,467
- הו, אלוהים.
RUXIN: אתה מאחר.

509
00:21:13,640 --> 00:21:14,766
קווין:
איפה היית?

510
00:21:14,936 --> 00:21:17,404
בדיוק שילמתי למנקה שלי
200 דולר עבור חולצת טריקו משלי.

511
00:21:17,562 --> 00:21:19,826
לעזאזל, הצלחתי.
אני מאוד שמח להיות כאן.

512
00:21:19,989 --> 00:21:22,753
קווין: היא לא נראית טוב במיוחד.
- לא, היא חטפה מכות קלות.

513
00:21:22,914 --> 00:21:26,543
יכול להיות שזו הייתה משאית זבל
או כמה סנאים משתוללים או משהו.

514
00:21:26,704 --> 00:21:29,901
אני שמח שהיא כאן. אני שמח שאתה כאן.
- בסדר, גבירותיי, גבירותיי.

515
00:21:30,061 --> 00:21:32,962
תעשה בחירה,
או לקבל חדר ולשפשף דונגים.

516
00:21:33,119 --> 00:21:34,916
כך או כך, בוא נזוז לכאן.

517
00:21:35,080 --> 00:21:37,742
בְּסֵדֶר. מאט פורטה.

518
00:21:37,905 --> 00:21:39,634
מי הבא בתור?

519
00:21:47,113 --> 00:21:49,308
<i>כשהחיים</i>

520
00:21:49,839 --> 00:21:51,568
<i>תופס אותך</i>

521
00:21:52,731 --> 00:21:54,062
קווין:
הו, תודה.

522
00:21:54,226 --> 00:21:56,490
TACO: תראה כמה זה נחמד.
- תודה רבה.

523
00:21:56,653 --> 00:21:58,712
קווין:
טאקו, אתה ער. הבחירה שלך.

524
00:21:58,881 --> 00:22:01,941
TACO: אתם עדיין חושבים על כדורגל?
קדימה, בנאדם, רק תבחר.

525
00:22:02,105 --> 00:22:03,402
ג'ופרי ריינולדס.

526
00:22:03,567 --> 00:22:05,432
מי זה ג'ופרי ריינולדס?

527
00:22:05,595 --> 00:22:07,688
רץ אחורה. קלגרי סטמפדרס.
הוא טוב.

528
00:22:07,856 --> 00:22:09,983
קווין:
טאקו, זה רק שחקני NFL, בסדר.

529
00:22:10,149 --> 00:22:12,014
- מה זה...? אני לא מבין.
RUXIN: מבין אותי?

530
00:22:12,176 --> 00:22:13,578
אחי, מסיבה נהדרת, נכון?

531
00:22:13,739 --> 00:22:15,172
- אתם נהנים?
קווין: כן.

532
00:22:15,334 --> 00:22:17,302
RUXIN: האם זו טיוטה? מי האנשים האלה?
אנדרה: זה גם וגם.

533
00:22:18,160 --> 00:22:19,127
רק תבחר, טאקו.

534
00:22:19,290 --> 00:22:20,814
- קדימה.
TACO: בסדר.

535
00:22:20,986 --> 00:22:22,578
אה...

536
00:22:22,814 --> 00:22:24,441
"דארן ספרולי."

537
00:22:24,608 --> 00:22:26,405
קווין:
דארן ספרולס. בחירה טובה. עבודה טובה.

538
00:22:26,570 --> 00:22:27,832
דארן ספרולס? לא, לא, לא.

539
00:22:27,999 --> 00:22:30,729
זה מי שהתכוונתי לבחור.
- למי אכפת? הוא בחר בספרולס.

540
00:22:31,091 --> 00:22:34,060
הוא יכול היה לבחור בביל שאטנר.
הוא לא יודע את ההבדל.

541
00:22:34,215 --> 00:22:36,445
שלום, מתיו שם?

542
00:22:36,609 --> 00:22:37,871
לא, לא, זה לא רוקסין.

543
00:22:38,038 --> 00:22:40,700
זה דייל תומפסון.
אני המורה שלו לאזרחות.

544
00:22:40,864 --> 00:22:42,491
החלפה <i>כדי לתפוס טורף.</i>

545
00:22:42,659 --> 00:22:43,921
[צוחק]

546
00:22:49,041 --> 00:22:50,338
קווין:
היי, אנדרה, אתה ער, בנאדם.

547
00:22:50,503 --> 00:22:52,869
מישהו בחר בקיישוון ג'ונסון?

548
00:22:54,093 --> 00:22:56,857
אני בטוח שהוא נבחר.
- איך הוא עדיין לא נבחר?

549
00:22:57,018 --> 00:22:59,350
קווין: לא יודע איך הוא לא.
Keyshawn, על הלוח.

550
00:22:59,511 --> 00:23:01,376
פיט: סיים.
בסדר, קישון ג'ונסון.

551
00:23:01,539 --> 00:23:04,133
אנדרה: קישון.
מי רוצה לספר לו על קישוון?

552
00:23:04,298 --> 00:23:06,630
קישון ג'ונסון פרש
כמו לפני שלוש שנים.

553
00:23:06,791 --> 00:23:08,725
- יש את הטעות.
RUXIN: טעות שנתית של אנדרה.

554
00:23:08,885 --> 00:23:10,614
אנדרה: לא, לא.
פיט: הוא פרש. שים את זה.

555
00:23:10,780 --> 00:23:12,441
לא, התכוונתי לצ'אד ג'ונסון.

556
00:23:12,608 --> 00:23:13,768
- אוצ'וצ'ינקו?
- אוצ'וצ'ינקו?

557
00:23:14,204 --> 00:23:15,330
לְחַרְבֵּן.

558
00:23:17,927 --> 00:23:19,827
סליחה על כל ה-D-bags. אני פשוט...

559
00:23:19,987 --> 00:23:21,147
פיט:
Hey, hold on a second.

560
00:23:21,317 --> 00:23:23,945
אני מצטער, האם הרגע הבאת
ילד בן 9 למסיבה?

561
00:23:24,110 --> 00:23:25,941
לא, הבאתי את האורקל למסיבה.

562
00:23:26,104 --> 00:23:27,935
אורקל: המסיבה הזו מתפוצצת.
RUXIN: לא יכולתי להסכים יותר.

563
00:23:28,098 --> 00:23:30,566
למה הוא לובש את החולצה שלך?
- We worked out a deal.

564
00:23:30,725 --> 00:23:33,717
הוא מקבל את ה-Manning Jersey שלי,
ואני מקבל אליפות. מַה?

565
00:23:34,082 --> 00:23:35,913
תופסים אותך בריבאונד, פרופקינס.

566
00:23:36,076 --> 00:23:37,543
למה אתה עולה למעלה?

567
00:23:37,705 --> 00:23:40,606
לדבר אסטרטגיה, מקנא?

568
00:23:40,763 --> 00:23:42,424
הוא השתגע מהערווה שלך?

569
00:23:42,592 --> 00:23:44,150
- His pubes, yeah.
- מחוץ לשורש.

570
00:23:44,320 --> 00:23:46,254
ממש מתחת לשורש.

571
00:23:46,813 --> 00:23:47,871
אנדרה:
מה קורה, בנאדם?

572
00:23:48,043 --> 00:23:50,170
היי, ד"ר לא. היי, שים לב, בנאדם.

573
00:23:50,336 --> 00:23:52,327
השיח שלי נעשה קצת עבה.
רוצה לאפות?

574
00:23:52,497 --> 00:23:54,055
[צוחק]

575
00:23:54,558 --> 00:23:56,992
DRAMO:
הדבר הכי מטומטם ששמעתי.

576
00:23:57,150 --> 00:23:59,175
סיבוב שביעי, ג'יי קאטלר?
- לא.

577
00:23:59,344 --> 00:24:01,710
- למה?
בחור צעיר, מערכת חדשה.

578
00:24:01,870 --> 00:24:04,304
מבטיח שהוא זורק ארבע בחירות
במשחק הראשון.

579
00:24:04,464 --> 00:24:05,795
בְּסֵדֶר. לארי ג'ונסון?

580
00:24:05,959 --> 00:24:08,427
- זו בחירה מצוינת.
תודה לך.

581
00:24:08,585 --> 00:24:11,782
- בשנת 05'.
- סליחה.

582
00:24:11,942 --> 00:24:13,773
קווין: טאקו?
טאקו, זה הבחירה שלך.

583
00:24:13,937 --> 00:24:14,961
קדימה.

584
00:24:15,732 --> 00:24:17,199
אהרון רודג'רס.

585
00:24:17,361 --> 00:24:19,420
Yeah, what she said.

586
00:24:19,588 --> 00:24:22,489
- הו, לא, לא, לא. Not on my bidet.
- Nicely done.

587
00:24:22,647 --> 00:24:24,979
פיט: תודה על האירוח, אנדרה.
Good party.

588
00:24:25,139 --> 00:24:27,004
זו מסיבה טובה, אחי.
- אני מתרשם.

589
00:24:27,167 --> 00:24:28,532
אנדרה: שמח שבאת.
KEVIN: Yes.

590
00:24:28,696 --> 00:24:31,597
אני שמח שהחלטת
to cave on some things.

591
00:24:31,754 --> 00:24:33,585
Look, good things happen
when you do.

592
00:24:33,749 --> 00:24:36,445
Let me tell you, I know
אתה הכל בראש שלך לגבי ילדים.

593
00:24:36,608 --> 00:24:39,270
זה לא כזה נורא.
הפכנו את אלי לשפחה הקטנה שלנו.

594
00:24:39,433 --> 00:24:41,765
לימדנו אותה איך לנגב.
יש לה את המגב והגלו.

595
00:24:41,926 --> 00:24:44,190
היא בכל מקום.
זה מדהים, תאמין לי.

596
00:24:44,352 --> 00:24:49,221
קווין, אין מערות, בסדר?
תראה, ערבתי.

597
00:24:49,870 --> 00:24:51,303
מה זאת אומרת שחררת?

598
00:24:51,465 --> 00:24:53,797
כלומר אני ומייגן סיימנו.
זה נגמר.

599
00:24:53,959 --> 00:24:55,654
- אתם תמיד נלחמים.
- כן.

600
00:24:55,820 --> 00:24:58,448
כן, אנחנו נלחמים כל הזמן,
זאת הנקודה.

601
00:24:58,612 --> 00:24:59,874
פרידמן:
מתיו. היי.

602
00:25:00,042 --> 00:25:02,636
אתה, איפה הבן שלי? איפה רוקסין?

603
00:25:03,133 --> 00:25:04,623
אני חושב שהוא למעלה.
פרידמן: לעזאזל.

604
00:25:05,527 --> 00:25:06,926
מתיו!

605
00:25:07,089 --> 00:25:08,420
[אנדרה צוחק]

606
00:25:08,584 --> 00:25:11,314
- לא בא לי לעזור לך.
- לא עשית כלום.

607
00:25:11,477 --> 00:25:13,911
אמרת לי לא לגייס את קטלר.
אני רוצה ללכת הביתה.

608
00:25:14,070 --> 00:25:15,731
אתה לא הולך עם החולצה שלי.

609
00:25:15,898 --> 00:25:18,025
זו החולצה שלי. הייתה לנו עסקה.
- לא, לא.

610
00:25:18,191 --> 00:25:20,386
- הייתה לנו עסקה. זו החולצה שלי.
- לא.

611
00:25:20,551 --> 00:25:24,112
RUXIN: תוריד את החולצה.
תחזיר לי את החולצה.

612
00:25:24,274 --> 00:25:27,937
מה לעזאזל אתה עושה לבן שלי?
אוקיי, הבחור הזה מטומטם לגמרי.

613
00:25:28,096 --> 00:25:29,495
RUXIN:
תראה, אנטוניו גייטס או ג'רמי שווקי?

614
00:25:29,660 --> 00:25:31,150
פרידמן:
ששש.

615
00:25:31,321 --> 00:25:33,687
כולכם אחראים לזה.

616
00:25:34,280 --> 00:25:35,406
היי, אני מלפני.

617
00:25:35,576 --> 00:25:38,010
רק צריך להבין את הסיבוב השמיני הזה,
קצה חזק.

618
00:25:38,169 --> 00:25:40,865
סתום את הפה שלך. נשברת
לתוך הבית שלי, חטפתי את הבן שלי.

619
00:25:41,027 --> 00:25:43,325
כעורך דין, אני לא רואה את זה כך.

620
00:25:43,487 --> 00:25:45,148
אתה סוטה חולה.

621
00:25:45,681 --> 00:25:49,048
פיט: הו, שיווה.
פרידמן: תישאר למטה.

622
00:25:49,770 --> 00:25:51,032
RUXIN:
מה עם קלן ווינסלו?

623
00:25:51,199 --> 00:25:53,599
אני אהרוג אותך.
RUXIN: בסדר, בסדר. אני פשוט...

624
00:25:53,759 --> 00:25:55,818
יודע מה,
אני אעלה אתכם בפייסבוק.

625
00:25:55,986 --> 00:25:57,647
עוד טיוטה מוצלחת.

626
00:25:57,814 --> 00:25:59,509
כן, בהחלט.

627
00:25:59,676 --> 00:26:01,473
לחיים.

628
00:26:01,837 --> 00:26:03,896
[שיעול טאקו]

629
00:26:05,326 --> 00:26:07,453
יו, ניסיתי לעשן את שלי,
זה לא עובד.

630
00:26:07,620 --> 00:26:10,145
אין לה.
קווין, חבר אח, בנאדם.

631
00:26:12,008 --> 00:26:13,407
לֹא.

632
00:26:47,410 --> 00:26:48,399
[אנגלית - ארה"ב - SDH]

633
00:26:48,449 --> 00:26:52,999
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0